Vuz na portalu več rajneše spomenutu (s)likovnu izložbu “Werke in Konfrontation” (Dela v srazu) gospe Rajke Poljak i gospona Vlade Franjeviča, oprtu (od 1.4.2012.) do 3.6.2012. v izložbenomu prostoru švicarskoga dvorca Sargans (Schloss Sargans), ter vuz hrvatskokajkavsko-nemački recital poezije gospona Franjeviča 6.5.2012. na istomu mestu, vevo je puoviedek (spominek) z gospum Poljak rodom z Meljan (Mihovljana), na rajkavskomu kajkavskomu.
Vuživajmo v (i) jezičnemi oblizeki!
28. sušca (ožujka) 2012.
Franjevič:
Rajka, ja te puoznam kak jake energičnu, fletnu, buorbenu i navudrenu prirodu. Kak jenu vatrenu klupku. Aj se i ti vidiš tak? Kie si ti zaprav i kaj zaprav tuj vu Kneževine dielaš?
Poljak:
Ja se iste pitam kaj tuj dielam… (Se smieje) Okruljica (klupke) sem nije, niti se tak osiečam. Osiečam se gljih kak jena žena za se fele i vrieme.. Z drugih rieč, sem gljih počela živeti. Morti te zgledi male sebične, nu gljih zde imam tega osečaja da po pervi putek vu živlenju živim samu sebe.
Zde nazaj na moje pitajne. Gduo si ti? Otkudek dohajaš? Kakova je tvoja „puozadina“? Predstavi se našem čitatelem vu kratke.
Potiečem z jenuga maluga zagorskega sela vu Hervacke, v šterem sem navčila najvažneše stvarji za me, a tuo je, kak vu teškem živlenjskem trenutkem preživeti i zaderžati pri tem smeh na vusnic i veselje za živlenje. Za se tuo sem jake zahvalna svoje babice. Najvekši pak diel svojuga živlenja sem preživela vu Zagrebu, skerem četrdeset ljiet, i uon mi je dal najbolše kaj jen grad more dati.
Kaj je tuo, kaj ti jen južneistuočneevruopski grad kak Zagreb, je dal i muore dati?
Perve i za me najvažneše, sem muogla napojiti svoju žeju za znajnem. Sem furt muogla iti vu knižnice, v kazaljišče, na koncerte, v galerije, vu muzeje, gdaj sem godek štiela.
Tuj vu Kneževine imame iste muzeje i jake liepu knižnicu. Aj poznaš ta zdajna?
Je, muzeje poznam doubre, a vu zemalske knižnice sem bila same jempudek, jake kratke. Em sem do zdej nekak bila nesigurna svojem znajnem nemačkuga pak sem se deržala postrajnke. Zde se pak osiečam dorasla temu kaj sem pred dve ljijet obečala svoje vučitelice nemačkuga, Andree Borer, prečitati Geteovuga Fausta vu originalu. Do zdej ga puoznam same na našemu jeziku.
Aj si muogla vu tem kratkem vriemenu vu Kneževine sklopiti kakšna puoznanstva aj pak prijatelstva?
Je nekakpak. Duo zdej sem vupuoznala par prekrasnieh ljudie na ovdašne umetničke scene, jempudek sem čak smiela s cielu tu Umetničku vudrugu prek vu Monako putuvati, kaj su tam imelji zajedničku izluožbu z monaškem umetnikem. Osečala sem se počaščene, bile je krasne i zate sem jahke zahvalna. Rade pozivleme prijatele Švicarce, Lihtenštajnce, Nemce, Hervatice i Hervate, Bosance šterem najrajši nudim domače špecijaljitiete (zadovolne se smieje). Je, tou je jen uzbudliv, ljiepi, vuguoden svet..
Zakej si zaprav kreativna? Kak je do tega došle? Aj je tou nasledne, genetički bi rekli ilji kak pak? Aj more človek navčiti kreativen biti? Ja te poznam kak jenu dobre pišuču, certajuču, sljikajuču, pripuovedačku uosobnost…
Ja verujem da to se dohaja od moje veljike puotrebe da samu sebe osobne izrazim, bi reklji, čez jene pozitivne postupajne spram znajna, furt znouvič pruobam samu sebe bolše vpoznati. Naviek sprobavam predrieti do duha stvarji, spoznati če se tak more reči, bitek sieh stvarji. A največ me od sega interesiera dubine človječje duše, ze siemi razinah, černih i bijeljih do terih se more doprijeti, jih osietiti, zvljieči na poveršinu…razmeti.
Aj se moreme za treptaj uoka koncentrierati na tvoje sljikarstve? Od šteruga duoba sljikaš? Šteru tehniku rada nucaš? Kakove motiive vu svojem delu prerađuješ, kaj te vu uovem trenu inspiriera?
Ozbiljnieše sem se počela sljikanjem zabavlati pred neke male več od dvie ljieta. Sljikam pretežite z akrilem na platnu. Moji pervi ozbilnieši radi su nastalji z moje žele pokazati da i jene ne tak perfektne žejnske tiele more biti jake ljiepe, če ga se gledi z očmi punim lubavi. Očem reči, da sem sljikala samu sebe, prema fotografijah kaj je muoj mužek naredil. Na tem sljikah su največma bilji akti brez glave.
Vu dalše faze sem pruobala čez sljikanje puortrietov, doteknuti ljudsku dušu. Več ilji menjše su te bilji portreti mladih dieklic kaj težke fizički vu jenemu skladišču dielaju, puodek gruozni uveti. Se jene su zaderžale raduost sprem živlejna, to me posebne duoteknule. Porad toga sem morti proubala, z farbah vu nihove živuote još vesela doprinesti.
Zde, tuo nie se, aj pak?
Je, štima. Ima još neke. V naposlietku, pak mi se buol za duomem jahče javla. Vu tem mi pomaže moja puovezanest z prirodu. Sem si i tuj vu Kneževine prenašla svuoj vuglec mira. Rada prejdem k Ruogu vu Balzersu, tam vuživlem vu Rajninim berzakem i tak si znuovič punim baterije. Saki put na tem berzaki naredim ljiepi broj fuotki. I tak sem pred neke vrieme, znuovič gledeč kaj sem se naredila od fotografij, najempudek duobila puotrebu neke od tuoga prenesti z bojami na platne. Vupotrebu boji štere niesu gljih takove kak vu priroude zglediju sem zaprav pruobala, čez krajobraza, prikazati svoju vlastitu nutrinu, bi reklji osečaje. Gdaj zde, z jenem uodmakem te sljike gledim, spada nekak da sem rade nucala ruozu i ljubičastu, pak si misljim da je to bil moj pokušaj, ovie sviet čez ruoze očale gledeti.
Aj bi se muogle reči da se čez sljikanje i z njim zaprav tierapieraš, liječiš dušu? Tou štima, ilji?
Ja praf za praf je tak. Zapraf je tuo najbolša terapia… Izuzev seksa…(Tuj se po pervi put nije nasmejala)
Aj si ti nekak nesrečna? Bolše pitajne, z čiem si ti nesrečna? Kaj ti falji da bi se bolše vu svoje kouže osiečala?
Ne, nikak. Niesem nigdar nesrečna bila. Vu momentu sem same, po pervi put vu živlenju, nezapuoslena, i te mi stvarja liehki pritisek. Istevremene se vu mene stvarja žela biti one kaj sem i naviek bila – dobremisleči bourec. Sem čistem sigurna da bum skerem prenašla jen duober puosel. Verujem vu sudbinu. Zate kaj sem zapraf sama kovač svoje sudbine i sreče.
Vu perkos tomu da si se počela sljikarski samevučeče izražavati stoprem pred tri ljieta, se jene ti je uspele pokazati tvoje dela vu inozemstvu? Gde i gdaj točneše se tuo zgodile?
Još 2010 sem zlagala vu jene galerije vu Wolfratshausenu pri Muenchenu, a iste te ljete na Azurne obale, vu Eze selu, skupaj z mojem muožkem. Tuj vu Kneževini sme istej imelji jenu izluožbu skupaj, aj te več nie ni spomenka vriedne.
Nu duobre, teške mi je poveruvati da je bile se tak jednostavne, da se same odsebe zguodile. Za takuove puothvate trijeba človeku nekakova poderška. Od koga si ju ti pak dobila?
Se razme, moj muž kie je sam aktiven član ovdešne Umetničke udruge, sikak je zaslužen za te moje male uspehe. On me poderžava tak da mi pruoba čez razgovora dokazati kaj morem na svojem sljikam bolše narediti, izem tuoga on tuj ima pune poznatih pak uonda i ja čez tuo imam poderšku. Vu kreativnem i umetničkomu delovanju, jen drugem pošilame pozitivne vibre, bi reklji doubru energiju zmenjame.
Vu ovem ljietu (goudine) planierane je par nastupov od tebe i z tuobu. O čem se diela i gda se bu kaj zgodile?
Več na pervuga travna 2012 ob četrnajste vure bu otperta naša zajednička izluožba „Dela vu svade“ iliti vu prepucavanju, tuj bljizu vu Švice točnejše vu Dvuorcu – Muzeju Sargans. Izluožba bu trajala do 03. lipnja tega ljeta, Tuj bum pokazala svoje akrilne sljike, portreti mojih duoščerašnjih radnih kuoljegic z Swarovskog i krajobrazi. Veljiki mi je puohvalek, kaj bu na otvorejnu o mojem sljikam puoveidal guospon Al Leu, umetnički kritičar, novinar i precednik Udruge piscov z Zuericha.
Sredinu rujana tega ljeta, pak tam negder do polovice prosinca bum imiela pervu samestalnu izložbu vu Vaduzu (glavne sele Kneževine). Sledečega ljeta pak bume skup izlagalji vu St.Gallenu, to je več iste dogovorene. A muore biti da bume još tega ljeta sudeluovali na jene skupne izluožbe vu Zagrebu. Vu sakemu slučaju, bume se tam prijavilji. Diela se o teme štera nas jake interesiera – erotika vu umetnuosti.
Vu Kneževine se človek jake rade i berže zuove umetnik . Gdaj sem jemput vu Švicarske rekel da dohajam z Lihtenštajna, je jen primietil:“ A je, to je tam gdej ima 35.000 umetnikov?“ (tuljike ima Kneževina stanovikov – pr.prev.)
Drugi nam pridodajeju priljepke i imena, a tuo kaj sme je, je čiste neke druge. Ja znam same te da rada sljikam i tuo me diela zadovolnom i srečnu. Če još nieki drugi najde pri sebe osečaja za te kaj dielam, če mu je dobre i liepe pri serčeku, s tiem bolše. Tak se vumnožava jen diel duobre energije a tou je pak doubre tak.
Zde mi pak preostaje same, vu ime čitatelov i moje osuobne ti se zafaliti za ovie puoviedek, i poželeti ti vu budučem umetničkom i kreativnem delovanju,, a tak i vu živlenju se najbolše. Če si mišlejna da sem neke pozabil te pitati, aj pak ti još česa važnega za reči maš, slobene povieš, prosim liepe…
Je, imam ja još punej tega za puoviedati, aj pak tuo nie za javnost (se smieje). Zahvaljujem se siem šteri su mi pomuogli da muoj baravek tuj i zde bu ugoden i šteri me ceniju gljih takvu kakva jesem, premeniti se i tak preveč ne morem. Je bormeš ima jih dosti pri šterem se muoram zafaliti, vu pervem redu gosponu Alu Leu i njegove supruge Martine, pak visuokem prectavnikem veleposlanstva naše Hervacke vu Švicarske šteri buju pri otpiranju izluožbe vu Sargansu. Na vem bi se mestu iste rade zafaljila autorju z Koelna gosponu Stanu Lafleuru, šteri je na svoje stranice http://rheinsein.de/2012/03/26/rajkas-rhein/
pokazal 2 moja dela, kaj mi ne znači baš male.
Na kraju pozivlen se kie rade umetnost imaju, naj dojdeju na našu izluožbu. Veseljim se videti nouva ljica i dobre misleče ljudi hpuoznati. Do skuoruga.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Nemačka ina(t)čica članka more se prečitati ispod vide(l)o snimke.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Dvorec Sargans (Švicarska)
http://www.schlosssargans.com/ueberuns/index.htm
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Vezani članki:
Kajkavski se čuje i vu Švicarske
http://trnac.net/2012/05/04/kajkavski-se-cuje-i-vu-svicarske/
http://trnac.net/2012/05/04/kajkavski-se-cuje-i-vu-svicarske-2/
http://trnac.net/2012/05/08/kajkavski-se-cuje-i-vu-svicarske-3/
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Vide(l)o najava izložbe
WERKE IN KONFRONTATION
Dela vu srazu(sukobu, su-kobi, su-sudbine)
(more i: zverke v konfrontacije)
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Interview mit Rajka Poljak
RAJKA POLJAK – EINE FRAU IM FEUER
28. März 2012
Franjević:
Rajka, ich kenne Dich als äusserst energische, bewegliche, kämpferische und kreative Natur. Als einen feurigen Bündel. Siehst Du Dich auch so? Wer bist Du eigentlich und was tust Du hier in Liechtenstein überhaupt?
Poljak:
Ich frage mich auch was ich hier tue… (Sie lacht) Der Bündel bin ich keiner und so fühle ich mich nicht. Ich fühle mich nur einfach als eine Frau für alle Fälle und Zeiten. Mit anderen Worten, ich habe erst gerade angefangen zu leben. Vielleicht klingt das ein wenig egoistisch aber ich habe das erste Mal in meinem Leben das Bedürfnis um in erster Linie mich selbst zu leben!
Nun zurück zu meiner Frage. Wer bist Du? Woher kommst Du? Wie ist Dein Background? Stelle Dich bitte unserer Leserschaft kurz vor.
Ich stamme aus einem kleinen Dorf in Kroatien, wo ich die wichtigste Sache für mich selbst gelernt habe, wie in schweren Lebenslagen zu überleben und trotzdem den Humor und Freude am Leben . beizubehalten. Dafür bin ich meiner Grossmutter dankbar. Einen Grossteil meines Lebens verbrachte ich in Zagreb wo ich etwa vierzig Jahren lebte und der mir das Beste gegeben hat was eine Stadt schon geben kann!
Was ist das Beste was eine südosteuropäische Stadt wie etwa Zagreb geben kann oder konnte?
Erstens und für mich das wichtigste, ich konnte meine Durst nach Wissen tränken. Viele Bibliotheken, Theaters, Konzertveranstaltungen, Galerien und Museen konnte ich besuchen immer wenn ich das wollte.
Hier in Liechtenstein haben wir auch Museen und eine wunderschöne Landesbibliothek. Kennst Du diese Institutionen?
Die Museen kenne ich schon und die Landesbibliothek besuchte ich nur einmal, sehr kurz. Weil ich mir bis vor kurzem, was deutsche Sprache anbelangt sehr unsicher war, blieb ich dort fern. Jetzt aber fühle ich mich schon bereit für das, was ich meiner Deutschlehrerin Andrea Borer vor zwei Jahren versprach – Goethes Faust im Original zu lesen. Nämlich bis jetzt kannte ich ihn nur auf Kroatisch.
Konntest Du in dieser kurzen Zeit in Liechtenstein Bekanntschaften oder sogar Freundschaften abschliessen?
Ja doch. Ich habe schon ein paar wunderbare Menschen an hiesiger Kunstszene kennen gelernt, ich durfte einmal mit ganzer Gruppe BBKL Mitglieder zur Vernissage nach Monaco mitfahren. Das ehrte mich, es war wunderschön und bin sehr dankbar. Bei uns zu Hause waren ein paar Bekannten und Freunde, Schweizer, Liechtensteiner/Innen, Deutsche, Kroatinnen und Kroaten, Bosnier denen ich meine Kochkünste anbieten durfte (sie lächelt zufrieden). Eine bunte, schöne, angenehme Welt ist das…
Warum bist Du eigentlich kreativ? Wie kam es dazu? Ist das genethisch vorbedingt oder wie, oder was? Kann man die Kreativität lernen? Ich kenne Dich als eine die sehr gut schreibt, zeichnet, malt, erzählt, rezitiert…
Ich glaube, das alles kommt von meinem grossen Bedürfnis, mich als eine Person auszudrücken, die durch eigenes positives Verhalten gegenüber dem Wissen mich selbst besser kennen lernen möchte. Ich möchte immer den Sinn der Sache erforschen, erkennen. Und vor allem interessiert mich die Tiefe menschlicher Seele mit deren allen Facetten zu fühlen, zu empfinden.
Dürfen wir uns bitte für einen Augenblick an Deine Malerei konzentrieren?! Seit wann malst Du? In welcher Technik tust Du das? Was sind die Motive die Du in Deinem Schaffen bearbeitest und von was bist Du zur Zeit inspiriert?
Ernsthafter habe ich angefangen zu malen etwa vor zwei Jahren. Ich male mit Acryl auf Leinwand. Meine ersten ernsthafteren Arbeiten entstanden mit dem Wunsch um zu zeigen dass auch keine perfekten weiblichen Körper sehr schön sein können, wenn diese mit den Augen der Liebe gesehen, betrachtet werden. Nämlich, fotografiert wurde ich von meinem Mann und diese Fotos waren Vorlagen meiner Bilder! Die Aktbilder stellten immer die Kopflosen Körper dar. In weiterer Phase versuchte ich durch das Porträtmalen in die Berührung mit menschlichen Seelen zu kommen die ich porträtierte. Mehr oder weniger waren das die Porträts junger Frauen die physisch sehr schwer und unter grosser Belastung in einem Fabriklager arbeiten. Trotzdem behielten sie bei, die Lebensfreude die mich berührte. Ausser dem versuchte ich in ihre Leben mit der Farbe noch mehr Freude beizusteuern.
Nun, das ist nicht alles, oder?
Es stimmt. Es gibt noch etwas. In letzter Zeit habe ich schon wieder und vermehrt Heimweh. Meine Verbindungen zur Natur helfen mir in diesem Fall. Ich fand mein Eckchen der Ruhe in Liechtenstein. Ich gehe so gern zum L Horn nach Balzers, bewundere die Rheinkaskaden und tanke meine Batterien wieder. Jedes Mal wenn ich dort bin, entstehen die Mengen von Fotografien. Vor einiger Zeit als ich meine Aufnahmen durchblätterte fand ich wunderschön gepixelte Momente die ich auf die Leinwände einfach übertragen musste. Mit der Benutzung anderer Farben, die nicht naturgetreu sind versuchte ich meine innerliche Stimmung, meine Emotionen darzustellen. Vom Abstand her sehe ich, dass ich öfters die rosa und lila Töne benutze. Vielleicht ist das noch ein Versuch um die Welt durch die rosa Brillen zu sehen?!
Also, Du therapierst Dich quasi dadurch und damit. Das stimmt, oder?
Ja, womöglich stimmt das. Womöglich ist das die beste Therapie… Ausser Sex! (Sie lacht hier zuerst nicht)
Bist Du etwa unglücklich? Besser gefragt, mit was bist Du unglücklich? Was fehlt Dir um Dich wohler in Deiner Haut zu fühlen?
Nein. Ich bin nie unglücklich gewesen! Im Moment bin ich nur arbeitslos und das setzt mich leicht unter den Druck. Gleichzeitig keimt in mir der Wunsch eben um das zu sein was ich immer schon wahr – eine gut gemeinte Kämpferin! Ich bin sicher, dass ich schon sehr bald eine gute Stelle finden werde. Ich glaube ins Schicksal. Weil ich eigentlicher Schmied meines Schicksals und Glücks bin.
Trotzdem, dass Du Dich erst nur drei Jahren autodidakt-malerisch ausdrucken magst, hat es Dir gelungen Deine Kunstwerke auch schon im Ausland zu zeigen. Wo und wann genau war das?
Ich habe schon 2010 im Kunstraum in Wolfratshausen, Nähe München und in Eze-Village an der Cote d’Azur zusammen mit meinem Mann ausgestellt. Auch hier in Liechtenstein in ganz kleinen Räume was heute eigentlich keine Rede mehr wert ist.
Na ja gut… Ich glaube kaum, dass sich das alles einfach so quasi – von sich selbst – entwickelt lässt… Für so ein Unternehmen braucht man schon eine gewisse Unterstützung. Von wem hast Du sie vielleicht bekommen?
Na klar, mein Mann der selber ein aktives Mitglied des BBKL ist, ist mitverantwortlich für meine kleinen Erfolge. Er unterstützt mich so, dass ich manchmal im Gespräch mit ihm besser verstehe was ich an meinen Kunstwerke besser machen kann und natürlich hat er viel mehr Bekanntschaften hier an diese ich mich dann auch durch ihn stützen kann. Im kreativen und künstlerischen Schaffen schieben wir zwei uns hier und her positive Energien zu.
Geplant sind in diesem Jahr ein paar Auftritte von und mit Dir. Um was es da genau geht und wann findet was statt?
Schon sehr, sehr bald, am 1. April 2012 um 14.00 Uhr wird unsere Ausstellung Werke in Konfrontation im Palais Schloss Museum Sargans eröffnet. Diese Ausstellung dauert bis am 3. Juni. Ich werde meine Acrylbilder zeigen, Porträts meiner ehemaligen Arbeitskolleginnen vom Swarovski und Landschaftsmotive. Als grosses Kompliment finde ich, dass Herr Al‘ Leu der Zürcher Kunstkritiker, Publizist und Präsident des ZSV an dieser Vernissage zu meiner Kunst spricht. Von Mitte September bis Mitte Dezember habe ich dann alleine eine Ausstellung in Vaduz. Nächstes Jahr stellen mein Mann und ich in St.Gallen aus. Das ist auch fix. Es könnte aber auch sein, dass wir gemeinsam an einer Gruppenausstellung in Zagreb noch dieses Jahr ausstellen. Auf jeden Fall werden wir uns dort anmelden! Es geht ums Thema das uns gleichviel interessiert – Erotik in der Kunst!
In Liechtenstein nennt man sich gerne und sehr schnell: Künstler/In… Als ich einmal in der Schweiz sagte, dass ich aus Liechtenstein komme, hat man bemerkt: “Ach, dass ist dort wo es 35.000 Künstler/Innen gibt”! Denkst Du dass Du auch eine davon bist, eine Künstlerin?!
Andere geben uns die Etiketten und Namen und das was wir sind ist etwas anderes. Ich weiss nur, ich liebe es zu malen und das macht mich entweder zufrieden oder glücklich. Wenn jemand noch das Gefühl dazu hat, das was ich tue ist sinnvoll, gut und schön, umso besser. So multipliziert sich nur Teil positiver Energie und das ist gut.,
Es bleibt mir nur noch, mich im Namen der Leserschaft und in meinem eigenen Namen für Dein Interview zu bedanken und Dir alles bestens für Deine zukünftige kreativ-künstlerische Tätigkeit in Liechtenstein, und sonst, zu wünschen. Wenn Du der Meinung bist, ich habe vergessen Dich zu fragen noch etwas für Dich sehr wichtiges, etwas was Du unbedingt an dieser Stelle los lassen musst, bitte sehr…
Ich habe noch viel zu sagen aber das ist nicht für die Öffentlichkeit (sie lacht). Ich bedanke mich bei allen die meinen Aufenthalt hier einfacher und angenehmer gemacht haben, die mich schätzen so wie ich bin – ändern kann ich mich nicht mehr gross… – namentlich gibt es viele bei denen ich mich bedanken könnte, neben Al‘ und Martina Leu, hohen Repräsentanten der Botschaft der Republik Kroatien in der Schweiz der unserer Vernissage in Sargans ebenfalls beiwohnen wird, und noch viele andere, ich möchte insbesondere aber an dieser Stelle den Kölner Autor Stan Lafleur erwähnen der an Seiner Webseite http://rheinsein.de/2012/03/26/rajkas-rhein/ meine zwei Kunstwerke zeigt was mir nicht wenig bedeutet. Am Schluss lade ich alle kunstinteressierte zu unserer Vernissage ein. Ich freue mich neue Gesichter und gut gemeinte Menschen kennen zu lernen. Bis auf bald.
