Malo Sutla (1)
(Toplički dnevniki)

Prešli petek, 20. malomešnaka (rujna) 2013. v Stubaki su odjekivale humske popeifke.

“Humske popeifke” – predstavlajne v Stubičke Toplica

Vučilišče Piramida znajna Stubičke Toplice i Družba Kajkaviana organizerale su predstavlajne knige poezije “Humske popeifke” Božidara Brezinščaka Bagole. Reč je o poezije pisane na kajkavskomu idiomu Huma na Sutle, teri je vupisan na listu zaštičene nematerijalne kulturne dober Republike Hrvatske. Knigu je predstavila Vlasta Horvatič-Gmaz, a zebrane pesme interpreteral avutor. Predstavlajne je održano (v) petek, 20. malomešnaka (rujna) ob 18 vur, v prostori Vučilišča Piramida znajna.

Zvir (krugovalno-zlatarski):
https://www.youtube.com/watch?v=5mKySMl3gCk

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Božidar Brezinščak Bagola

CÁUTE

Na štríki visíjọ cáute,
svệtečne i ságdešĵe,
cáute za k mệiši jệti,
cáute za v škóulọ nosíti,
cáute za v láudn skočíti,
cáute za kaj pobrísati,
cáute za kaj pocóuprati,
cáute za vrága vbíti!

Cáuta je cáuta,
cáuta naprávi človệika,
sámo člộvek nệ smę bíti cáuta,
člộvek móra bíti fláuta,
inštrumént za píhaĵe
podóugič i poprệik,
ál nígdar všrệik. 

Píhati móraš kak se šíka,
drugáče v nájlẹipših cáutah
ostáneš lẹhko sámo flíka.

Friško ọpráne cáute
zrájtajọ me na blátne páute,
zráajtajọ na pláĵnke i klataríjọ,
zrájtajọ na zídance i káute,
kệi smo se flệtno skrívali,
po skrivéčki se kušǘvali,
v líčeca žarệča píhali.

Rečnik:
cáute = obleka, ruble
flíka = krpa, zakrpa
láud‘n = štacun, trgovina (nem. Laden)
poprệik = poprek
všrệik = šrek, vkoso
zrájtati = podsetiti se (nem. zu erinern)
plájnka = široka drvena letva na vrtnomu plotu
klatarija = skitna, potepajne v poiskajnu za deklam
káut – kut

(LK: interpunkcije mestimično odstupaju od one v knige “Humske popeifke” gospona Božidara Brezinščaka Bagole)

Zvir:
Humske popeifke (na govoru Huma na Sutle), Tonimir, Varaždinske Toplice 2013.

Božidar BREZINŠČAK BAGOLA

NISU BORMEŠ DOBRI CAJTI

nisu bormeš dobri cajti
ja med ljudi ne smem zajti
saki bi me mam prevaril
na svoj način me pokvaril
   em po naravi sem tak
   da bum navek bil bedak

Nastavek:
http://www.forumgorica.com/kajkavski/pro(iliti)za-kajkavsku-p(r)oeziju/msg51840/#msg51840

Cáute: 04:05 – 04:42
Humski govor – kulturno dobro RH, 04:42