Vukovina, Kistanje
Vukovi-na K(r )istjanjevce il?
EZOPUŠEVE BASNE POHORVATČENE po IGNACU KRISTIANOVIČ
Basna 2
Vuk i janje
Vuk je išel pit na potok i onde je zagledal janje koje je vnogo niže od njega pilo. Vuk se srdito otresne na janje i reče: Zakaj mi kališ vodu? – Nedužno janje odgovori vuku: – Kak bi to moglo biti, vendar ja pijem odzdol, a ti odzgor, vendar od tebe proti meni teče potok! – Vuk se razsrdi i reče: – Vezda je ravno pol leta kaj si me pri drugih ogovarjalo. – Onda me jošče ni bilo na svetu – odgovori janje. – Tak me je tvoj otec ali mati – reče vuk i rastrga nedužno janje.
Navuk
Kada hmanji ljudi imaju oblast vu rukah, onda im nigdar ne menjka zrokov na obteršenje oneh koji su pod njihovum mogučnostjum i gospoduvanjem.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Baszna 2
Vuk y janye
Vuk je ishel pit na potok, y ondé je zagledal janye koje je vnogo nise od nyega pilo. Vuk sze szerdito otreszne na janye, y reche: zakaj mî kalish vodu? Nedusno janye odgovori vuku: kak bi to moglo biti, vendar ja pijem odzdol, a ti odzgor, vendar od tebe proti meni teche potok! Vuk sze razszrdi, y reče: vezda je ravno pol leta kaj szî mê pri drugih ogovarjalo. Onda mê josche ni bilo na szvétu, odgovori janye. Tak mê je tvoj otecz ali mati, reche vuk, y razterga nedusno janye.
Navuk
Kada hmanyi lyudi imaju oblazt vu rukah, onda im nigdar nemenyka zrokov na obtershenye oneh, koji szû pod nyihovum moguchnoztjum y gozpoduvanyem.
———————————————————————————
išel – išao, od iti – ići; onde – ondje, vnogo – mnogo; otresnuti (se) – otresti (se), obrecnuti; zakaj – zašto; kaliti – mutiti; vendar – ipak; vezda – sada; pri – kod; jošče – još; svet – svijet; tak – tako; otec – otac; hmanji – zločest; oblast – vlast; nigdar – nikad, menjkati – nedostajati; zrok – uzrok, razlog; obteršenje – opterećenje; oneh – onih; mogučnost – moć; gospoduvanje – vlast
Vukov-i-na…
Vice Vukov- Protuletje Se Otpira, 02:35
Vukovina, 02:13
Velika Gospa (v) Vukovine
