Prvě kajkavskě gramatikě (na nemačkomu)
Prvu kajkavsku gramatiku (na nemačkomu) napisal je Ignacij Szent-Mártony (Einleitung zur kroatischen Sprachlehre für Deutsche, Varaždin, 1783.), a na nemačkomu su i gramatike Franza Korniga (Kroatische Sprachlehre oder Anweisung für Deutsche die kroatische Sprache in kurzer Zeit gründlich zu erlernen, 1795), Josipa Matijeviča (Horvatzka Grammatika oder kroatische Sprachlehre, 1810.) i Ignaca Kristijanoviča (Grammatik der Kroatischen Mundart, 1837.) , dok je gramatika Josipa Đurkovečkoga dvojezična (Jezičnica horvatzko-slavinzka – Kroatisch-slavische Sprachlehre, Pešta, 1837.).
http://hr.wikipedia.org/wiki/Kajkavsko_narje%C4%8Dje
Kajkavska gramatika na nemačkomu Ignaca Kristijanoviča z leta 1837. (1) i prilog te gramatike z leta 1840. (2)oblizéki su za nemački čitajûčě kajolubcě i lubicě.
Gramatika ima 274 stranice (vuklučivo predgovor), a prilog 264 stranice (vuklučivo réčnikě: horvatsko-nemački (oko 3200 reči), ter nemačko-horvatski (oko 1050 reči)).
V prilogu su zanimlivi dvojezično (horvatski i nemački) pisani sledeči sadržaji:
râzne poslovicě i govorâncijě, izrekě, spomenki rad véžbajna horvatskoga i rad pridobivajna fl(u)ě(n)tnosti v horvatskomu jeziku, râzně pripovesti, prijatelski listi ( pisma), pot(v)rdě i sl.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Gramatika
horvatskoga izvustja
Zmenil i vundal
Ignaz Kriztianovich
Vlč. pri cirkve v graničarske regimente sv. Jurja.
Zagreb,
tiskano pri Franzu Suppanu, c.k. priv. tiskara.
1837.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Grammatik
der
Kroatischen Mundart
Neu bearbeitet und herausgegeben
von
Ignaz Kriztianovich
Pfarrer zu Kapela im St. Georger Grenz-Regimente
Agram,
gedrückt bei Franz Suppan, k. k. priv. Buchdrucker.
1837.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PR1
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Inhalt / Sadržaj
Vorrede / Predgovor Seite / Str.
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PR11
Erster Theil / Prvi tal
Lehrregeln / Regule vučejna
1. Abschnitt – Von der Aussprache der Buchstaben
1. oddelek – Izgovor slov 1
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA1
2. Abschnitt – Von den Tonzeichen oder Accenten
2. oddelek – Naglaski 3
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA3
3. Abschnitt: Von Silben und Wörtern
3. oddelek – Slogi i reči 4
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA4
4. Abschnitt: Von dem Wort- und Redetone
4. oddelek – Naglašavajne reči i rečenic 5
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA5
Zweiter Theil / Drugi tal
Von den Redetheilen der kroatischen Sprache
Tali rečenice v horvackomu jeziku
Einleitung / Vuvod 6
Erstes Hauptstück / Glava prva
Von abänderlichen Redetheilen / Premenlivi tali rečenic
1. Abschnitt – Von dem Nennworte (Nomen)
1. oddelek – Ime (imenska reč) 6
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA6
Einleitung / Vuvod
Vom Hauptworte / Imenica (= samostavno ime)
I Erklärung
I Objašnejne 7
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA7
II Bestimmung des Geschlechtes der Hauptwörter
II Određivajne roda imenic 7
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA7
III Bestimmung des Geschlechtes der Hauptwörter bei der vielfachen Zahl
III Određivajne roda imenic pri množine 9
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA9
IV Zahl der Hauptwörter
IV Broj imenic 11
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA11
V Endungen der Hauptwörter
V Padeži (padanja) imenic 12
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA12
VI Abänderungsarten der Hauptwörter
VI Deklinacija imenic 12
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA12
VII Unregelmässige Abänderungen
VII Neprvilne deklinacije 26
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA26
Vom Beiworte / Pridev (= pridavno ime)
I Erklärung
I Objašnejne 30
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA30
II Eintheilung
II Vrste (klasifikacija) 31
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA31
III Ausgänge der Beiwörter
III Nastavki pridevov 32
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA32
IV Bildung des Geschlechtes der Beiwörter
IV Tvorba roda pridevov 33
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA33
V Abänderungsarten der Beiwörter
V Deklinacija pridevov 35
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA35
VI Steigerung der Beitwörter
V Komparacija pridevov 39
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA39
Vom Zahlworte / Broj (brojnik)
I Erklärung
I Objašnejne 42
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA42
II Eintheilung und Abänderung
II Vrste (klasifikacija) i deklinacija 42
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA42
2. Abschnitt – Vom Fürworte
2. oddelek – Zamenica (zaime)
I Erklärung
I Objašnejne 50
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA50
II Eintheilung
II Vrste (klasifikacija) 50
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA50
3. Abschnitt – Vom Zeitworte
3. oddelek – Glagol (vremenoreč)
I Erklärung
I Objašnejne 60
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA60
II Arten der Zeitwörter
II Vrste glagolov 60
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA60
III Zeiten der Zeitwörter
III Glagolska vremena 61
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA61
IV Personen der Zeitwörter
IV Osobni i neosobni glagoli 62
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA62
V Bildung der Zeitwörter
V Tvorba glagolov 70
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA70
VI Abwandlungsarten der Zeitwörter
VI Konjugacija glagolov 82
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA82
VII Zeitdauer der Zeitwörter
VII Trajanje (vremena) i glagoli 98
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA98
4. Abschnitt – Vom Mittelworte
4. oddelek – Particip (delnoreč) 113
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA113
Anhang von Vertretungs- und Lagewörtern, dann von den von Zeitwörtern gebildeten Nennwörtern
Prilog: gerundivi i supini, ter imena (imenske reči) napravlene z glagolov 115
Zweites Hauptstück / Glava druga
Von unabänderlichen Redetheilen / Nepremenlivi tali rečenic
1. Abschnitt – Vom Nebenworte
1. oddelek – Prilog (pristavek) 116
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA116
2. Abschnitt – Vom Vorworte
2. oddelek – Predlog (predstavek) 132
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA132
3. Abschnitt: Vom Bindeworte
3. oddelek – Veznik 139
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA139
4. Abschnitt: Vom Zwischenworte
4. oddelek – Uzvik (medstavek) 142
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA142
Dritter Theil / Trejti tal
Von der Wortfügung
Tvorba rečenice 146
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA146
Erstes Hauptstück / Glava prva
Von der Wortfügung der Übereinstimmung / Tvorba rečenice i vusklađenost
1. Abschnitt – Von der Übereinstimmung der Nennwörter
1. oddelek – vusklađenost imen (imenske reči) 146
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA146
I Hauptwörter
I Imenice 147
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA147
II Beiwörter
II Pridevi 150
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA150
III Zahlwörter
III Glagoli 151
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA151
2. Abschnitt – Von der Übereinstimmung der Fürwörter
2. oddelek – vusklađenost zamenic (zaimen) 153
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA153
3. Abschnitt – Von der Übereinstimmung der Zeitwörter
3. oddelek – vusklađenost glagolov 160
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA160
Anhang / Prilog
I Von den unabänderlichen Redetheilen
I Nepremenlivi tali rečenic 180
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA180
II Von der Redenart im Kroatischen
II Vrste rečenic v Horvatskomu 185
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA185
Zweites Hauptstück / Glava druga
Von der Wortfügung der Abhängigkeit / Tvorba rečenice i gramatička ovisnost 186
1. Abschnitt – Von der Abhängigkeit der Nennwörter
1. oddelek – gramatička ovisnost imen (imenske reči) 186
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA186
I Hauptwörter
I Imenice 186
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA186
Anhang / Prilog
Von der Zeitbestimmun im Kroatischen
Određivajne vremena v horvatskomu 193
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA193
II Von Hauptwörtern, die eine Stadt, ein Dorf, ein Land bedeuten
II Imenice, tere znače grad, selo, zemlu 198
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA198
III Beiwörter
III Pridevi 199
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA199
IV Zahlwörter
IV Broji 202
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA202
2. Abschnitt – Von der Abhängigkeit der Fürwörter
2. oddelek – Gramatička ovisnost zamenic (zaimen) 204
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA204
3. Abschnitt – Von der Abhängigkeit der Zeitwörter
3. oddelek – Gramatička ovisnost glagolov (vremenoreči) 205
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA205
4. Abschnitt – Von der Abhängigkeit der Mitelwörter
4. oddelek – Gramatička ovisnost participov (delnoreči) 214
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA214
5. Abschnitt – Von der Rection der Nebenwörter
5. oddelek – Rekcija prilogov (pristavkov) 215
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA215
6. Abschnitt – Von der Rection der Vorwörter
6. oddelek – Rekcija predlogov (predstavkov) 216
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA216
7. Abschnitt – Von der Rection der Bindewörter
7. oddelek – Rekcija veznikov 217
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA217
8. Abschnitt – Von der Rection der Zwischenwörter
8. oddelek – Rekcija uzvikov (medstavkov) 217
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA217
Drittes Hauptstück / Glava trejta
Von der Wortfolge / Redosled reči v rečenice 218
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA218
1. Abschnitt – Von der Nennwörter
1. oddelek – imena (imenske reči) 218
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA218
I Hauptwörter
I Imenice 219
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA219
II Beiwörter
II Zamenice 220
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA220
III Zahlwörter
III Broji 222
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA222
2. Abschnitt – Von der Fürwörter
2. oddelek – zamenice (zaimena) 222
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA222
3. Abschnitt – Von der Zeitwörter
3. oddelek – glagoli (vremenoreči) 224
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA224
4. Abschnitt – Von der Mittelwörter
4. oddelek – participi (delnoreči) 225
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA225
5. Abschnitt – Von Nebenwörter
5. oddelek – Prilogi (pristavki) 225
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA225
6. Abschnitt – Von der Vorwörter
6. oddelek – Predlogi (predstavki) 227
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA227
7. Abschnitt – Von der Bindewörter
7. oddelek – Vezniki 227
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA227
8. Abschnitt – Von der Zwischenwörter
8. oddelek – Uzviki (medstavki) 229
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA229
Vierter Theil / Četrti tal
Die Orthographie
Ortografija 230
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA230
1. Abschnitt – Einleitung
1. oddelek – vuvod 230
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA230
3. Abschnitt – Allgemeine Grundsätze der Orthographie
3. oddelek – Obča načela ortografije 231
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA231
I Gebrauch der Selbstlaute
I Vuporaba samoglasnikov 232
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA232
II Gebrauch der Mitlaute
II Vuporaba suglasnikov 236
1 Im Allgemeinen / Občenito
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA236
2 Im Besonderen / Posebni slučaji 237
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA237
4. Abschnitt – Vom Gebrauche der grossen Buchstaben
4. oddelek – Vuporaba velike slov 242
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA242
5. Abschnitt – Von der Abtheilung der Silben
5. oddelek – Rastavlajne slogov 243
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA243
6. Abschnitt – Von der Unterscheidungszeichen
6. oddelek – Znaki razlikuvajna 245
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PA245
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Zvir:
http://books.google.com/books?id=7nMtAAAAYAAJ&pg=PR1
Nâstavek na sledečomu listu.
