II. EZOPUŠEVE BASNE IGNACA KRISTIJANOVIČA
Z “DANICE ZAGREBEČKE”

/1850. /

Medved i dva prijateli

Dva prijateli skupa putujuči zapaziju medveda koji je zraven proti njim išel. Obadva se kruto jako jesu prestrašili. Jeden od straha izleze na drevo, a drugi za njim kriči: “Ne beži, nego ostani ovde da se proti njemu branimo.” Medtemtoga on ni hotel iziti iz dreva; ov pako ne znajuči kam pobeči, ar medved je vre čisto blizu njega bil došel, vleže se anda na zemlju i sapu vu sebi zaderžavajuć je se včinil kakti mrtev. Medved dojde do njega i pričme njega ovuhavati, sada pri vustih, sada pri vuhih, i videči da ne diše, ostavi njega misleči da je zbilja mrtev (ar poveda se da se medved nigdar neče mrtvoga tela latiti). Kad bi pako medved njega bil ostavil, stane se iz zemlje. I on drugi takaj izide dole iz dreva, pak pita svojega prijatela: “Kaj je tebi medved prišeptal vu vuho?” Drugi odgovori njemu: “On je meni to prišeptal: ‘Čuvaj se od ovakveh prijatelov, kakov je on na drevu.'”

Navuk

Prijateli koji nas vu sili ostavljaju, zaslužiju da se človek njih i njihovoga prijatelstva haba i čuva.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

e) Medved i dva priateli

Dva priateli skupa putujuči zapaziju medveda,  koi je zraven proti njim išel. Obadva se kruto jako jesu prestrašili. Jeden od straha isleze na drevo, a drugi za njim kriči; „Nebeži, nego ostani ovde, da se proti njemu branimo;” medtemtoga on ni hotel iziti iz dreva; ov pako neznajuči kam pobeči, ar medved je vre čisto blizu njega bil došel ; vleže se anda na zemlju, i sapu vu sebi zaderžavajuč je se včinil kakti mertev. Medved dojde do njega, i pričme njega ovuhavati, sada pri vustih, sada pri vuhih, i videči, da nediše, ostavi njega misleči, da je zbilja mertev (ar povedase, da se medved nigdar neče mertvoga tela latiti). Kad bi pako medved njega bil ostavil, stane se iz zemlje, i on drugi takaj izide dole iz dreva, pak pita svojega priatela: „Kaj je tebi medved prišeptal vu vuho?” Drugi odgovori njemu: „On je meni to prišeptal: „Čuvaj se od ovakveh priatelov, kakov je on na drevu.”

Navuk.

Priateli, koji nas vu sili ostavljaju, zaslužiju, da se človek njih i njihovoga   priatelstva   haba i čuva.

———————————————————————————

pri(j)atel – prijatelj; skupa – zajedno; zapaziju -zapaze, od zapaziti; zraven – ravno; išel – išao, od iti; kruto jako – vrlo jako; jeden – jedan; izleze – uspne, od izlesti; kriče – viče, od kričati; beži – bježi, od bežati; medtemtoga – međutim; hotel – htio, od hoteti; ov pako – ovaj pak; pobeči – pobjeći; došel – došao, od dojti; vleže – legne, od vleznuti; sapa -dah; zadržavajuć – zadržavajući; včinil se – napravio se, od včiniti se; ovuhavati – njušiti; vusta – usta; vuho – uho; videči – vidjevši; misleči – misleći; mrtev – mrtav; neče – neće; telo – tijelo; ostavil – ostavio, od ostaviti; takaj – također; izide – siđe, od iziti; kaj – što; prišeptal – prišapnuo, od prišeptati; haba – kloni, od habati